Quelqu'un me disoit l'aultre jour - Janequin, Clément

📄

Preview not generated yet

Open PDF ↗

PDF MIDI MXL

Download PDF Download MIDI

Loading player...

⌛ Period → Renaissance ◈ Genre → Chansons

♯ Key G minor

⁄ Time Signature 2/2

♬ Voicing → SATB

◆ Difficulty

Elementary

↕ Range B-2 – G5

¶ Language → French

Measures 41

Texture mixed texture

Parts 4

Instruments A cappella

Pages 3

CPDL # 49159

Editor André Vierendeels

Posted 2018-03-26

License CPDL License

♫Pitch Ranges

Soprano 1

F4 – G5

Soprano 2

C4 – D5

Tenor 1

F3 – A4

Tenor 2

B-2 – D4

¶Lyrics / Text

<b>Original French</b> Quelqu’un me disoit l’aultre jour Que ce moy est mélancolique. Ce moy dédié à l’amour, À nos plaisirs, ce croy-je, à picque Le rossignol taist sa musique, Aux champs n’apparoist nulle fleur, Le soleil cache sa lueur. Il semble brief que tout lamente. Je luy respondz : m'amie absente, En ce pais tout est en pleur. <b>Modern French</b> Quelqu'un me disait l'autre jour que ce mois est mélancholique. Ce mois dédié à l'amour, à nos plaisirs (c'est je que je crois) à pique. Le rossignol tait sa musique, aux champs nulle fleur apparaît, le soleil cache sa lumière, il semble un bref moment que tout lamente. Je lui réponds: "Mon amie est absente, en ce pays, tout est en pleurs."