Rüberettich - Loewe, Carl

"Instead of „Rettich“ (radish) Loewe consistently uses the spelling „Rettig“ which is no longer in use today. In the ''Oekonomische Encyklopädie'' by J. G. Krünit, 1773, it says: „'''Rübenrettig''', wird der schwarze Rettig genannt“ (black radish). In contrast, the ''Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm'' says: „'''rübenrettich''', m. - der merrettich“ (horseradish). Words ending in 'ig' are pronounced - with various exceptions - like 'ich' in High German and in Northern Germany (in contrast to Southern Germany and Austria). However, „Rettich“ is no longer understood at first sight by today's readers."

⌛ Period → Romantic ◈ Genre / Form → Partsongs

♯ Key G major

⁄ Time Signature 4/4

♬ Voicing → TB

◆ Difficulty

Advanced

↕ Range F#2 – G4

¶ Language → German

Measures 50

Texture mixed texture

Parts 2

Instruments TB

Pages 3

CPDL # 71919

Editor Nikolaus Hold

Posted 2022-12-15

License Creative Commons Attribution Non-Commercial

♫Pitch Ranges

B2 – G4

F#2 – C#4

¶Lyrics / Text

Sie liebte ihn, er liebte sie, sie liebten sich beide erstaunlich. Im ganzen England gab es nie eine Liebe so treu und erbaulich. Doch gilt in England von Alters ein Satz, ich weiß nicht, ob noch wo anders: „Und wer auch noch so liebt seinen Schatz, darf lieben daneben noch Andres.“ Sie liebte die Rübe, den Rettich sehr, er Streit drüber wollte nicht end'gen; über derlei hält es in England schwer, sich untereinander verständ'gen. Da gab es in England böse Zeit, man schlug sich um Rettich und Rübe, und um den Rettich und Rübenstreit zerging die süßeste Liebe. Ja, lebten nur beide, wo du und ich und die Kultur viel weiter, sie liebten nun beide den Rüberettich und liebten und lebten noch weiter.

6 views